金融英语|法律名字英译若干问题（3）

原译： Interim^{1 Measures Concerning Strengthening Administration of imports by Air}

-Laws and Regulations of the Peoples Republic of China Governing Foreign-Related Matters

China Legal Publishing House, Beijing 1991,p.1649

改译： Interim Measures Strengthening the Regulation of Air imports

原译： Laws Governing Foreign-Related Matters Promulgated^{2 Before}

-Ibid., p.13

改译： Foreign-related Laws Promulgated Before

2 ．宜前置的名词附加语不前置（ 1 ），宜后置的不后置（ 2 ）

原译： Regulations of Shanghai Municipality on Environmental Protection

-Shanghai Foreign Economic Rules and Regulations ,p.4

改译： Shanghais Environment Protection Regulations

原译： Regulations of Shanghai Municipality on Consumer Legitimate^{3 Rights and Interests Protection-Ibid.,p.5}

改译： Shanghais Regulations on the Protection of Consumers Legitimate Rights and Interests

3 ．应用复数而误用单数，如下例 Provision 系 Provisions 之误：

Provision governing the Laying of Submarine Cables and Pipelines⁴

-Laws and Regulations of the Peoples Republic of China Governing Foreign-Related Matters

,Vol.III, p.12

4 ．要紧词汇误译，如：

原文：上国外高桥保税区管理方法

原译： Procedures of Shanghai Municipality for the Administration of the Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone

-Shanghai Foreign Economic Rules and Regulations ,Shanghai peoples Publishing House 1991,p. 563

应译： Measures of Shanghai Municipality for the Administration of the Shanghai Waigaoqiao Bonded^{5 Area}

按：原译 Free Trade Zone 明明是 自由贸易区 而根本不是什么 保税区 ； 保税区 明明不是什么 Free Trade Zone 而是 Bonded Area ，此乃知识的知识，译者有所不知！这样乱翻误译，其职业道德何在？耐人寻味！

5 ． 译文漏字以致文理不通，如下列 Implementation^{6 与 Foreign 之间漏了一个 of}

Rules for the Implementation Foreign Exchange Control Relating to Inpiduals

-Laws and Regulations of the Peoples Republic of China Governing Foreign-Related Matters, Vol. 2, p.9

法律名字英译还存在如此或那样的问题，其根源有2、译者的常识结构尚欠合理，心态有待调整，幸勿等闲！